Как переводится слово пасха и какое оно имеет значение

Пасха — слово с глубокими корнями и значительным значением в различных культурах и религиях. В статье рассмотрим происхождение термина, его перевод с еврейского и греческого языков, а также основные смысловые аспекты празднования Пасхи. Обратимся к толкованиям словарей, таких как Даль и Ожегов, чтобы понять восприятие этого слова в разных контекстах. Статья будет полезна тем, кто хочет углубить знания о Пасхе, ее историческом и культурном значении, а также понять, как это слово отражает важные аспекты духовной жизни.

Три значения слова «пасха»

Для верующих Пасха — это праздник, наполненный светом и радостью, который отвергает концепцию смерти. Для многих людей он ассоциируется с угощениями и сладостями. Для иудеев это важная религиозная дата. Значение слова «Пасха» основано на исторических корнях.

Обратите внимание!

Пасха — религиозный праздник, в который верующие отмечают Воскресение Христа. Спаситель, воскреснув, подарил надежду на вечную жизнь всем, кто в него верит.

Слово «пасха» имеет глубокие корни и многозначное значение. Эксперты отмечают, что в переводе с древнееврейского «Песах» означает «пройти мимо» или «освободить». Это связано с библейским событием, когда евреи были избавлены от египетского рабства. В христианской традиции пасха символизирует воскресение Иисуса Христа, что придаёт этому слову особую духовную значимость. Специалисты в области религиоведения подчеркивают, что пасха олицетворяет надежду, обновление и победу жизни над смертью. Таким образом, это слово не только обозначает праздник, но и несет в себе глубокие культурные и исторические аспекты, объединяющие людей разных вероисповеданий.

Еврейский праздник

В переводе с древнего еврейского на русский слово «пасха» означает «исход» или «избавление». В иудаизме так называют весенний праздник, связанный с ветхозаветными событиями.

Значение слова «пасха» в Ветхом Завете имело конкретный смысл, связанный с исходом евреев из Египта. Со временем это понятие впитало в себя самые разные события, наполнилось более глубинными смыслами.

Иудеи каждую весну отмечают праздник Песах (pēsah), происхождение которого связано с событиями, описанными в библейском Ветхом Завете. «Песах» у иудеев не имеет видимой связи с христианством, и обозначает вполне конкретное ветхозаветное событие – избавление еврейского народа от ига египетских фараонов, и его исход из Египта.

Еврейское «Песах» тесно связано со словом «пасах», которое переводится на наш язык с иврита, как «миновал, прошел мимо». В тот знаменательный день смерть и правда обошла евреев.

Цепь ветхозаветных событий, в честь которых израильтяне отмечают Песах:

1. Бог Яхве послал в дома египтян смерть, чтобы уничтожить всё первородное – людей и скот.
2. Благодаря жертве (ягненку), принесенной по велению Бога, на дверях домов, где жили евреи, были поставлены кровавые метки.
3. Ангел смерти, пришедший за младенцами, прошел мимо домов, двери которых были помечены кровью ягненка. Темный ангел забрал только египетских первенцев, а еврейские младенцы остались живы.

После чудесного спасения евреи решили покинуть Египет. Они дали обет, что будут отмечать день избавления (Песах) вечно. До сих пор иудеи приносят в жертву ягненка – непорочного агнца. Жертвоприношение проходит в 14-й день в 14 день месяца нисан (приходится на март-апрель по нашему календарю). Жертвенного агнца евреи также называют «песах».

Получается, что ветхозаветное понятие «пасхи» имеет сразу несколько значений:

• сам праздник и неделя не квашеного хлеба, примыкающая к нему;
• непорочный агнец – пасхальная жертва;
• все жертвы, приносимые во славу праздника.

Ветхозаветная Пасха (Песах) – это праздник избавления от земной смерти. У христиан же это понятие стало воплощением избавления всего человечества от вечной смерти и греха.

Песах — еврейский праздник. История и традиции

Интересные факты

1. Происхождение слова: Слово «пасха» происходит от еврейского слова «Песах» (Pesach), что означает «пройти мимо» или «пропустить». Это связано с библейским событием, когда Бог «пропустил» дома израильтян во время последней казни в Египте, что позволило им избежать гибели первенцев.

2. Символика возрождения: Пасха символизирует не только освобождение из рабства, но и возрождение. В христианской традиции это праздник Воскресения Иисуса Христа, который считается победой над смертью и грехом, что делает его важным символом новой жизни и надежды.

3. Разные даты празднования: Пасха отмечается в разные даты в христианских традициях. В западной церкви (католической и протестантской) она празднуется в первое воскресенье после первого полнолуния весеннего равноденствия, тогда как в восточной церкви (православной) используется юлианский календарь, что приводит к различиям в датах празднования.

Христианский праздник

Наиболее распространенное значение термина «пасха» в русском языке связано с важной религиозной датой — Воскресением Христа. Для русскоязычных это слово ассоциируется с христианским праздником.

События, описанные в Евангелии, происходили во время еврейской Пасхи. Христос стал жертвой ради спасения человечества. Если раньше жертвой был агнец, чья кровь спасала жизни евреев, то теперь кровь Иисуса даровала спасение душам и обеспечила вечную жизнь.

Для христиан (католиков и православных) слово «пасха» имеет несколько значений:

• очищение от грехов;
• воскресение Христа;
• дарование бессмертия.

Суть жертвенного значения слова иллюстрирует высказывание апостола Павла: «Пасха наша, Христос». Этимология термина связана с миссионерской деятельностью последователей Христа. Когда учение распространилось за пределы Палестины, ученики Иисуса принесли благую весть всем народам, включая греков.

Евангелие от Матфея было адресовано иудеям, а Евангелисты Марк, Иоанн и Лука писали на койне — разговорной форме греческого языка, использовавшейся для общения в Римской империи.

Обратите внимание!

Название еврейского праздника Песах с арамейского языка трансформировалось в термин на койне, где существовал созвучный глагол «πάσχα», переводимый как «сострадать» или «страдать».

Пасхальное лакомство

Праздник Воскресения Христова не только радостный, но и красивый праздник. После Великого поста верующие получают возможность отведать блюд, от которых им приходилось отказываться несколько недель. Среди праздничной снеди отдельное место занимают пасхи – это кушанье, приготовляемое из творога, и имеющее форму пирамиды.

Творожная пасха, как и пасхальные куличи, праздничный атрибут, который готовят один раз в году. Ее приготовление требует времени, усердия и терпения. Выглядят они на редкость празднично и красиво. При их готовке хозяйки проявляют невиданную щедрость – кладут много яиц, масла, топленого молока, добавляют чернослив, курагу, изюм, фрукты, орехи, поливают шоколадной глазурью и посыпают сахарными украшениями. Пасхальные блюда – это настоящие произведения кулинарного искусства, в каждое из которых вложена частица души ее создательницы.

В южной России и на Украине пасками называют сладкую выпечку – пасхальные куличи. Их выпекают в цилиндрических формах из сдобного теста, сдобренного изюмом.

Пасхальные куличи и пасхи – не игра воображения и фантазии верующих, а символический атрибут, в котором каждая деталь имеет связь с событиями, произошедшими около двух тысячелетий назад. Всё их оформление подчинено смыслу свершившегося события – Воскресения Христова.

Символизм пасхальных творожников:

• усеченная пирамида – это символ Небесного Иерусалима;
• кресты и буквы «ХВ», которые расположены на верхней и боковых гранях, напоминают о крестных муках и чуде воскрешения.

Творожная пасха, приготовленная со всей щедростью души – нежная, светлая, украшенная фруктово-ореховым «кружевом» и шоколадными каплями, символизирует наивысшее блаженство и райскую сладость. На пасхальном столе творожное блюдо заменят жертвенного агнца, и является обязательным праздничным атрибутом.

Значение слова в разных словарях и энциклопедиях

Исследователи интерпретируют смысл и происхождение термина «пасха» по-разному. На протяжении веков предложено множество гипотез о его этимологии.

https://youtube.com/watch?v=-YgD1otcxyo

По Далю

Владимир Иванович Даль – писатель, лексикограф, этнограф и военврач. Потратил на создание знаменитого «Толкового словаря живого великорусского языка» 53 года. Это один из самых больших словарей. Он содержит 20 тысяч слов и 30 тысяч пословиц, загадок, поговорок, с помощью которых поясняется смысл слов.

В словаре Даля «пасха» толкуется как:

1. Праздник иудеев – в честь исхода евреев из Египта.
2. Убиваемый агнец – его евреи съедают в честь праздника.
3. Праздник христиан в честь Воскрешения Спасителя.
4. Светлое Воскресенье и святая предпраздничная неделя.
5. Освященная стопочка творога для разговления – в Великороссии.
6. Освященный кулич, каравай – в Малороссии.

Толкование Даля является наиболее полным и охватывает все возможные значения исследуемого слова.

Словарь Ожегова

Словарь Ожегова предлагает несколько значений слова «пасха», которые совпадают с трактовкой Даля.

Толкование по Ожегову:

1. Весенний праздник в иудаизме, отмечающий исход евреев из Египта и освобождение от рабства.
2. Весенний праздник в христианстве, посвященный воскресению Иисуса Христа, отмечаемый в первое воскресенье после весеннего равноденствия и полнолуния.
3. Творожное блюдо в форме четырехгранной пирамиды, готовящееся к празднику Воскресения Христова.

Обратите внимание!

Сергей Иванович Ожегов – советский лингвист и лексикограф, автор многократно переиздаваемого «Словаря русского языка» и участник создания «Толкового словаря русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова.

Пасха. История. Как это было.

Словарь Фасмера Макса

Макса Фасмера – русский и немецкий лингвист и лексикограф, знаток славянских и балканских языков. Его этимологический словарь русского языка является одним из самых авторитетных изданий нашего времени.

В словаре Фасмера указано, что слово «пасха» происходит от греческого πάσχα с использованием суффикса -ка. В украинском и белорусском, отмечает лингвист, слово произносится как «паска».

Другие словари и энциклопедии

Существует множество типов словарей: толковые, этимологические, профессиональные и другие. Каждый из них интерпретирует слово «пасха» по-своему:

1. Кулинарный словарь. Пасха — это религиозный праздник и ритуальное блюдо из творога. Изделие представляет собой творожник в форме усеченной пирамиды, символизирующей Гроб Господень. Для его приготовления используется протертый домашний творог (представлен классический рецепт).

2. Большая советская энциклопедия. Это праздник иудеев и христиан. В древности кочевники отмечали весенний отел скота. С переходом к оседлому образу жизни праздник стал аграрным, отмечая начало жатвы и сопровождаясь выпечкой пресных лепешек из первых зерен урожая, известных как опресники или «маццот». С появлением культа Яхве праздник стал ассоциироваться с исходом иудеев из Египта.

3. Историческая энциклопедия (советская). Слово происходит от древнееврейского pesach (прохождение). У кочевых семитов этот праздник отмечался как время весеннего отела и сопровождался жертвоприношением новорожденного ягненка. С 12-13 века, после перехода к оседлому образу жизни, он стал праздником жатвы.

4. Словарь Крылова. Слово заимствовано из старославянского языка и происходит от греческого (pascha), восходящего к древнееврейскому pesach — празднику, посвященному спасению от рабства в Египте.

Слово «пасха» имеет древние корни. Ученые-историки и лингвисты обнаружили связь между древними кровавыми культами и православным праздником. Несмотря на печальные события в истории человечества, Пасха для верующих остается светлым и радостным событием, а для остальных — поводом собраться, вспомнить о родных и насладиться пасхальным столом.

Исторический контекст и происхождение слова «пасха»

Слово «пасха» имеет глубокие исторические корни и связано с важными религиозными событиями. Его происхождение восходит к древнееврейскому слову «песах» (פסח), что в переводе означает «пройти мимо» или «перепрыгнуть». Это слово связано с библейским событием, описанным в книге Исход, когда Бог, наказывая египтян за непослушание, «прошел мимо» домов израильтян, помеченных кровью агнца, и пощадил их первенцев. Таким образом, праздник Пасхи стал символом освобождения и спасения.

С течением времени значение слова «пасха» расширилось и стало ассоциироваться не только с еврейским праздником, но и с христианским. В христианстве Пасха отмечает воскресение Иисуса Христа, что также связано с темой спасения и новой жизни. Это событие стало центральным в христианской вере и символизирует победу над смертью и грехом.

В различных языках слово «пасха» имеет свои вариации, но в большинстве случаев оно сохраняет связь с оригинальным значением. Например, в английском языке используется термин «Easter», который, по одной из версий, происходит от имени древнегерманской богини весны Эостре. Однако, несмотря на различия в названиях, суть праздника остается неизменной: это время радости, надежды и обновления.

Таким образом, слово «пасха» не только обозначает конкретный праздник, но и несет в себе богатую символику, связанную с историей, религией и культурой. Понимание его значения позволяет глубже осознать важность этого праздника для миллионов людей по всему миру.

Вопрос-ответ

Что на самом деле означает Пасха?

Праздник Светлого Христова Воскресения, Пасха, – главное событие года для православных христиан. Слово “Пасха” пришло к нам из греческого языка и означает “прехождение”, “избавление”. В этот день все христиане торжествуют искупление грехов человечества через Христа Спасителя. История.

Как переводится слово Пасха на русский?

Слово «Пасха» пришло к нам из греческого языка и означает «прехождение», «избавление». В этот день все христиане торжествуют искупление грехов человечества через Христа Спасителя.

Как расшифровать слово Пасха?

Пасха — это праздник победы над смертью. Слово «Пасха» происходит от еврейского «песах», что означает «перешагнуть» или «перейти», «пройти мимо». Дома евреев перед их исходом из Египта обошло великое бедствие — смерть первенцев. Косяки дверей в их доме были окрашены кровью ягнят.

Что такое Пасха своими словами?

Светлое Христово Воскресение — самый почитаемый и радостный праздник церковного календаря, «праздник праздников», который символизирует обновление и спасение мира и человека, торжество жизни над смертью, добра и света над злом и тьмой.

Советы

СОВЕТ №1

Изучите etymology слова «пасха», чтобы лучше понять его корни и значение. Это поможет вам осознать, как это слово связано с различными культурными и религиозными традициями.

СОВЕТ №2

Обратите внимание на различные переводы слова «пасха» в разных языках. Это может дать вам представление о том, как празднование Пасхи воспринимается в разных культурах и религиях.

СОВЕТ №3

Исследуйте символику и обряды, связанные с Пасхой, чтобы глубже понять, почему это слово имеет такое важное значение для многих людей. Это может обогатить ваше восприятие праздника.

СОВЕТ №4

Посетите местные мероприятия или службы, посвященные Пасхе, чтобы увидеть, как это слово и его значение воплощаются в жизни. Это поможет вам лучше понять культурные и духовные аспекты праздника.